Magyarországi tradíciókról énekel egy szarajevói zenész
A főként televíziós gyermekműsorokkal foglalkozó Kike számtalan fiatalt nevettetett meg az évek során. A fiatal felnőtt korosztály még pontosan emlékszik gyermekkorának tévéműsoraira, melyekben Kike gyakran gondoskodott a jó hangulatról, miközben igyekezett minden alkalommal olyan érdekességeket csempészni a programokba, amiből a gyerekek valami újdonsággal ismerkednek meg. Nem volt ez másként akkor sem, amikor Kike megírta Madjarica című dalát, mely néhány magyar tradíciót hivatott bemutatni a boszniai gyerekek számára.
A videó az oldal alján található kapcsolódó galériában tekinthető meg!
Amikor a dal született, Kike folyamatos kapcsolatot tartott a HUM Magyar Polgári Egyesület elnökével, Muratovic Irmával, hogy minél hitelesebben tudjon információkat szolgáltatni tradícióinkról.
A kedves dalban végül a paprikás, a csárdás, Budapest és az Alföld kaptak előkelő helyet. A forgatási helyszín egyébként a szarajevó melletti Vrelo Bosne kirándulóhely, ami különleges hangulatot ad az egyébként is kedves videoklipnek.
A szerzemény szövege egyébként - egyszerű fordítással - így hangzik:
Tamo gdje Dunav spava
Ott, ahol a Duna alszik
Zemlja je uglavnom ravna
És az ország nagy része síkság
A paprikaš je svake kuće
Minden háznál paprikás
miriše, miriše i mami sve
illatozik és mindenkit odacsalogat
Idem na veliku feštu
Nagy buliba megyek,
na feštu u Budimpeštu
Buliba Budapestre
E idem tamo idem eto
Odamegyek, elmegyek és
Hoću bas da probam ljuti paprikaš
Kipróbálom a csípős paprikást
U čizmama visokih potpetica
Magas sarkú csizmában
Čardaš igra lijepa Mađarica
Csárdást jár a szép magyar lány
Violina i ljuta papričica
Hegedű és erőspaprika
Dunav, Pešta i ravnica
Duna, Pest és Alföld
